"Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit. "
Hiram Johnson, U.S.- Senator, 1918
Beruht auf wahren Begebenheiten
Mehr als 500 Kriegsreporter wurden in den letzten 10 Jahren getötet.
Dieser Film ist ihrem Andenken gewidmet.
IRAK - 2007
Er kann nicht reden, also filmt er.
Ja, stimmt.
Er hat seine Kamera "Dave" getauft, traurig.
Und wir filmen gerade.
Anders. Miriam.
Grüßt die Leute zu Hause.
Sagt "Schöne Grüße aus der Hölle. "
Was macht ihr dahinten? Plant ihr ein Date?
Wir rätseln darüber, warum uns al-Safi dieses Interview gibt.
Ja. Lasst uns über etwas reden, was die Leute wirklich interessiert.
Wie Sex.
Sebastian, du alter Perversling!
Heb die Batterie lieber für die wichtigen Dinge auf!
- Hör auf zu filmen! - Das sind die wichtigen Dinge.
Die Leute finden Kriege langweilig.
Sie brauchen was Schlüpfriges, was sie von "American Idol" ablenkt.
Wie notgeile Reporter.
Anders, klär unsere Zuschauern doch mal auf!
Tu's doch selber!
Du lebst doch deine Notgeilheit
selbst jede Nacht im Internet aus.
Unser Sexleben gehört nicht in deine Sexshow.
Ertappt! Hast du "unser Sexleben" gesagt?
Heißt das, ihr beide macht es endlich?
Zu Hause unterhalten wir uns mal
über deine mangelnden journalistischen Standards.
Das gibt eine Abmahnung.
- Ich sehe was. - Wo?
- Da auf der Straße! - Ich seh nichts!
Scheiße! Scheiße!
Scheiße! Herrgott! Macht die Tür zu!
- Alles okay? - Ja! Runter!
Fahr rückwärts!
Zurück! Bring uns hier raus! Presse!
Presse!
Fahr rückwärts!
Los, du Wichser, sonst sind wir alle tot!
Scheiße, bring uns hier raus!
- Alles okay? - Ja. Das ging in die Weste.
Ist sie verletzt? Schlimm?
Sie wurde an der Seite getroffen! Sie blutet stark.
Bleib wach! Bleib wach!
Hör mir zu! Hör mir zu! Sag meinen Namen!
- Oh, Scheiße! - Alles wird gut. Ich hab dich.
Bring uns hier raus!
Wir bringen dich hier raus, okay?
- Verdammt! - Herrgott!
Geh nicht... Verlass uns nicht! Miriam!
Scheiße!
Miriam!
Verteidigungsstellung!
Hey, ihr müsst erst ihr helfen, okay?
Ruf MedEvac! Zwei Notfall-Chirurgen!
Los! Macht zu!
- Woher seid ihr? - Georgien! Koalitionsstreitkräfte!
Achtung! Panzerabwehrrakete im Anflug!
Das hat mir das Leben gerettet.
LOS ANGELES - EIN JAHR SPÄTER
'Wir sehen heute,
'wie die Gewalt im Krisengebiet weiter eskaliert
und eine klare Bedrohung für den Frieden in unserer Region darstellt.
'Hier im Kaukasus schadet die Gewalt jeder Partei.
'Ich appelliere an die Separatisten, die Russische Föderation
'und die Bevölkerung Georgiens,
'an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
'Das war Georgiens Präsident, Micheil Saakaschwili,
'der sich darum bemüht, sein Land dem Westen anzunähern.
'Diese ehemalige Sowjetrepublik hat bereits Truppen gesandt,
'um die Nato in Afghanistan zu unterstützen,
'und strebt die Vollmitgliedschaft in der Nato und der EU an.
'Es überrascht nicht, dass Georgiens Streben nach Annäherung an den Westen
'mit Russlands Interesse kollidiert, seinen Einfluss in der Region
'nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wiederzugewinnen,
'der laut Russlands Präsidenten Wladimir Putin
'die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts war. '
Was ist da los?
'Hier fliegt bald alles in die Luft. Es ist niemand hier.
'Es ist niemand in Georgien, außer mir, Zoe und Stilton.
'Gerade heute wurde ein Polizeitransporter abgefackelt.
'Die Friedenstruppen an der Grenze wurden beschossen. '
Das ist die Grenze...
'Die Verwaltungsgrenze zu Südossetien.
'Eine der zwei abtrünnigen Provinzen, die die Russen unterstützen.
'Seit dem Kriegsausbruch in den frühen 90ern
'sind auf beiden Seiten Friedenstruppen stationiert. '
Niemand wird mich versichern.
Seit dem Irak sagt man mir nach,
ich sei ein wandelndes Pulverfass.
- 'Bist du ja auch. ' - Danke.
'Hör zu, egal wie du es anstellst,
'hol dir ein Attest, deine Papiere und komm!'
Sebastian hat auch Lust auf Rock 'n Roll.
Ich werde für dich tanzen!
TIFLIS, GEORGIEN - 6. AUGUST 2008
Sieht hübsch aus.
Wie die meisten Orte vor Kriegsbeginn.
Am Ende sehen sie alle gleich aus. Und die Welt zuckt nicht mit der Wimper.
Schön, wie du mich aufmunterst
Das sind Tatsachen.
Es könnte Genozide auf fünf Kontinenten geben,
den Leuten wär's scheißegal.
Aber wehe, ihr Kabelfernsehen geht kaputt.
Worum geht's den Russen hier?
Das Land soll nicht an den Westen fallen?
Es hat wohl mehr mit der hiesigen ÖI-Pipeline zu tun.
Sie führt direkt nach Europa und macht so die russische überflüssig.
Außerdem spielen sie Tauziehen mit ein paar georgischen Provinzen.
- Willkommen im Kalten Krieg, Teil 2. - Genau!
Willst du mal Dutchman fragen, wo die anderen sind?
Ja.
Und bei Wolf Blitzer
sollten Sie den Beschuss der Dörfer erwähnen...
Herr Präsident, Ihre Kabinettsmitglieder sind hier.
- Soll ich gehen? - Nein. Bleiben Sie.
Meine Herren, Sie alle kennen Chris, meinen US-Presseberater.
- Hallo. - Ja, treten Sie ein.
- Guten Morgen. - Kommen Sie. Was gibt es Neues?
Herr Präsident, laut Geheimdienst
feuern die Separatisten aus den russischen Stellungen heraus
und missbrauchen die Friedenstruppen als Schutz.
Das bedeutet bewusste Zusammenarbeit.
Man will den Konflikt mit uns ausweiten.
- Wie 2004. - Diesmal ist es anders.
Russische Kampfjets und Panzer rücken in das Krisengebiet vor.
Die russische Marine im Schwarzen Meer ist auf dem Weg.
Sie glauben also, es gibt Krieg?
Wir... beten, dass es nicht dazu kommt.
Aber die Ossetier weisen unsere diplomatischen Bemühungen zurück.
Unsere Truppen sind kaum einsatzbereit.
Einige Minister sind außer Landes.
Wir haben keinen Notfallplan...
Wir holen sie heim. Rufen Sie sie heim. Alle.
Wir reagieren jetzt noch nicht auf diese Provokationen. Verstanden?
Womit soll man sich in Tadschikistan den Arsch abwischen?
Es gibt nirgendwo Klopapier. Zu keiner Zeit.
Es gibt weder Zeitungen noch Laub. Ich hatte Dünnpfiff.
Ich musste meinen Arsch am Gras entlang reiben wie ein Hund.
Eine schöne Vorstellung, Stilton.
Und darum trinke ich Whisky, Liebes.
Jeder Magenvirus, selbst Erinnerungen werden von ihm abgetötet.
- Prost. - Prost.
WOW!
Das Zeug hat schon härtere Trinker als dich ins Koma befördert.
Keine Sorge, Zoe.
Er trinkt jeden unter den Tisch. Dich ausgenommen.
In Bosnien warst du sturzbesoffen.
- Ich? Niemals! - Aber sicher.
- Niemals! Du warst auch in Bosnien? - Da siehst du's.
- Wie alt warst du? 12? - 19.
Im Minirock ist alles einfacher.
Sprichst du da aus Erfahrung, Stilton?
Hm. Bosnien ist ziemlich am Arsch.
Nicht so schlimm wie Ruanda.
Familien zerhackt und gestapelt in Kirchen.
Stell dir den Aufriss vor, wenn die ÖI gehabt hätten.
Ja, Krieg ist wie eine alte, zahnlose Hure.
- Dutchman! - Hauptsächlich ekelhaft. Aber...
...ab und zu...
...besorgt sie's dir wie niemand sonst auf der Welt.
Ganz speziell.
Auf die alte Hure!
Oh, ja, Mami!
- Habt ihr Jungs schon einen Plan? - Wir versuchen, Rezo aufzutreiben.
Captain Avaliani. Meinen Typen aus dem Irak.
Er hat vielleicht ein paar Tipps.
Bis jetzt wissen wir nur, dass seine Einheit zurück ist.
Ich kenne jemanden in Variani.
Der kann euch einen Typ vermitteln, falls nötig.
- Wo wollt ihr hin? - Zchinwali.
- Was? - Was?
Meine Lieben, das ist die Hauptstadt der Separatisten.
Ich gehe hin, wo man mir sagt, und halte die Kamera drauf.
Ich fürchte mich nicht vor den Gipfeln
Nicht vor dem tiefen blauen Meer
Obwohl ich darin ertrinken könnte
Ich streifte nicht
Durch die Wälder
Ich fürchtete mich...
Okay. Alles bereit.
Dutchmans Mann trifft uns um Mitternacht am Dorfplatz.
Oh Gott!
Womit panschen sie das Zeug hier? Vielleicht werde ich auch nur alt.
Mach mal dein Fenster runter.
Es hilft nichts. Du musst anhalten.
Echt?
Geht's wieder? Weichei.
Ja.
Ich hab jetzt irgendwie Hunger.
- Hast du Snacks dabei? - Nein!
Und wenn du alle fünf Minuten kotzen musst,
schaffen wir es nie zur Grenze.
Leck mich!
Klingt nach Beschuss. Die Sache heizt sich auf.
Die Angriffe nehmen zu.
Sowohl Dörfer als auch Friedenstruppen werden beschossen.
Es gibt erste Opfer. Tote und Verwundete.
- Wir müssen reagieren. - Richtig.
Aber dann befinden wir uns im Krieg.
Wir können nichts riskieren.
Herr Präsident, wenn unsere Truppen das Feuer nicht erwidern dürfen,
können sie die Verwundeten nicht evakuieren.
Wir halten uns so lange wie möglich an den Waffenstillstand.
Herr Präsident, es gibt Bilder dafür,
dass sich russische Panzer zu einer Invasion formieren.
Ich adressiere noch heute das Land und die Weltpresse.
Das ist eine gute Idee, Herr Präsident.
- Gut, machen wir's. - Okay.
Etwas Lokalkolorit.
Außerdem dauert es noch, bis Dutchmans Mann kommt.
Drehst du jetzt Hochzeitsvideos?
Halt einfach die Klappe.
Ey!
Lass mal die Mädels. Der Präsident spricht.
'Vor ein paar Stunden teilten uns die Friedenstruppen mit,
'dass sie die Kontrolle über die Aktivitäten
'der Separatisten verloren haben.
'Als Antwort darauf
'habe ich einen einseitigen Waffenstillstand angeordnet,
'um eine weitere Eskalation zu verhindern. '
Fast Mitternacht.
Dutchmans Mann wird gleich hier sein. Ich geh pissen.
'Wir benötigen die Hilfe der Weltmächte,
um den Friedensprozess zu erneuern. '
Neue Speicherkarten.
Das muss unser Führer sein. Giorgi? Thomas Anders.
- Hi. - Hallo.
Versteckt das Auto. Eine halbe Meile weg von der Grenze.
Es sind viele Truppen unterwegs Straßen werden gesperrt.
Eine gute Nacht, um die Pufferzone zu passieren.
Morgen ist es vielleicht zu spät.
- Bringst du uns nach Zchinwali? - Ganz in die Nähe. Aber...
Das sind Sucheis. Bereit zum Bombenangriff!
Hey! Leute!
Alle Mann in Deckung! Geht sofort rein!
- Alles in Ordnung? - Ja. Sie bluten ziemlich schlimm.
- Sebastian, alles okay? - Ja.
- Wie heißt du? - Tatia.
Tatia, ich bin Anders. Hilfst du mir?
Halt es hoch.
Reißt du mir ein Stück zum Abbinden raus?
Sofi! Das ist meine Schwester!
Gut. Geh nur, geh nur.
Sir! Kommen Sie her! Sie müssen das hochhalten.
Tatia! Tatia!
Tatia, Tatia, hör mir zu.
Hol mir noch eine Tischdecke. Zum Abbinden, okay?
Die Verwundeten müssen hier raus.
Gut. Setz dich hinter mich. Halt ihre Hand.
Sag ihr, alles wird gut. Wir bringen sie ins Spital.
Die Frau und der Mann müssen ins Krankenhaus,
sonst sterben sie.
Das nächste ist in Gori.
- Sie hat Angst. Ich soll mit. - Alles klar.
Sie kennen den Weg nach Gori? Gut. Jungs!
Vorsicht mit ihr. Vorsichtig.
- Bist du Amerikanerin? - Nein. Hab da nur studiert.
An der nächsten Kreuzung links.
Verdammte Scheiße!
Nein, nein, nein! Presse!
- Sperrt die Augen auf! - Presse! Presse!
Wir haben Verwundete dabei. Lasst uns durch.
Okay? Okay?
Okay. Vielen Dank!
Deine Leute schaffen es. Sie sind hinter uns.
Wir befinden uns außerhalb des Militärspitals in Gori,
dem einzigen in der Gegend, das Soldaten und Zivilisten behandelt,
die beim Bombenangriff letzte Nacht verwundet wurden.
Die Ursachen der Kampfhandlungen sind weiter höchst umstritten.
'Russland behauptet, die Georgier hätten grundlos angegriffen.
'Wohingegen die Regierung in Tiflis erklärt, ihre Truppen... '
...hätten auf russische Panzer gefeuert, die in Georgien eindrangen.
Souveränes Georgien.
Beide Seiten schätzen...
...die Gründe der Eskalation extrem unterschiedlich ein.
Thomas Anders, Geor...
Thomas Anders, Gori, Georgien.
Okay.
Nun, damit kommen wir eventuell auf CNN.
Das war's. Ich ruf unsere Produzenten an.
'Michael Stilton, Gori, Georgien. '
Ziemlich blutig alles. Ich brauch 'nen Drink.
Karin?
Unabhängige Nachrichtenzentrale New York - 8. August 2008
- 'Ich hör nichts. ' - Keine Beiträge. Tut mir leid.
Die bringen alle die Olympiade.
Heute war die Eröffnungszeremonie.
Hast du gesagt, dass hier ein Krieg beginnt?
'Klar. Aber alle folgen der Kreml-Linie. '
Medwedew sagt, die Georgier haben angefangen,
und ihre Truppen schützen nur die Bevölkerung.
'Scheinbar haben 98% der Südossetier
'plötzlich russische Pässe. '
Man schützt sie mit Streubomben auf ihre Dörfer
meilenweit vom Krisengebiet.
Ich bin auf deiner Seite. Aber du kennst die Leute hier.
Die finden kaum die Zeit, über den eigenen Krieg zu berichten.
Du musst einfach... Moment.
Putin spricht aus Peking.
'Es ist kein Geheimnis.
'Wir hatten alle Szenarien durchgespielt,
'inklusive eines Direktangriffs durch Georgien.
'Wir haben uns im Vorfeld überlegt, wie wir
'die Sicherheit der Friedenstruppen und der russischen Zivilbevölkerung
'in Südossetien gewährleisten.
'Wir wollen mit all unseren Nachbarn und Partnern kooperieren.
'Wenn irgendjemand glaubt, er könne uns umbringen,
'dass wir auf den Friedhof gehören,
'sollte er sich über die Folgen dieser Politik im Klaren sein. '
Was?
Ich sagte: Ich frage mich, wie das aussehen soll!
- Ja. - 'Moment. Das war's schon?'
Wo bleibt die georgische Seite? Keine Fragen?
Absolut unglaublich! Karin?
Die Sender wollen was Persönlicheres.
Hey, Tatia! Hey, hey! Geht es allen gut?
Ich erreiche weder Sofi noch meinen Vater.
Die Telefone in Variani sind tot.
- Hör mal, ich... - Hey.
Du brauchst mal eine Pause. Komm an die frische Luft.
Danke.
- Also, du hast in den Staaten studiert? - Ja.
Wo?
In New York. Politikwissenschaft.
Wollte bleiben, aber hab dann hier unterrichtet.
Was ist das? Etwa ein Interview?
Okay.
Wo bleiben die USA?
Wir halfen euch im Irak, und jetzt ist von euch nichts zu sehen.
Nein. Ich... Ich stimme dir zu.
Meine Tante und ihr Mann schafften es vor der Straßensperrung.
Sie sagt, alle anderen mussten in Nachbardörfern Schutz suchen.
Ich muss dorthin zurück.
- Wir fahren Richtung Norden. - Wirklich?
Danke für das Angebot.
Ich besuche jetzt meinen Cousin und meine Tante.
Ruf uns später an.
Was zum Teufel sollte das?
Ernsthaft, Mann, das nächste Mal sprich dich mit mir ab.
Für sie ist es viel zu gefährlich.
Wir brauchen sie. Sie braucht uns.
Das ist die Art Story, die die Sender wollen.
Verschollene Familie, das Wiedersehen.
Ich will niemanden dabei haben, den ich beschützen muss.
Glaubst du jetzt selbst, was man über dich sagt?
Warum? Wegen Miriam? Giorgi?
Hey, guck dir mal das pralle Leben an deiner Seite an.
Du bist die beste Lebensversicherung, die ich je hatte.
Und ein totaler Spinner, aber wir sind immer heil rausgekommen.
Und so soll es bleiben.
Keine Komplikationen oder Verwicklungen.
Tatia ist nicht Miriam.
Anders, komm darüber hinweg.
Wir sind hier, um über einen Krieg zu berichten.
Ohne unsere Story kriegt niemand etwas davon mit.
Ja? Gut.
Glaubst du echt, das funktioniert?
Sie hat schon größere Wunder vollbracht.
Danke. Wissen Sie was?
Ich gebe Ihnen meine Telefonnummern.
Danke. Bis später, Jungs.
Also, Leute, Mission erfüllt.
Er bringt uns zu Avalianis Einheit.
Sie fahren da lang.
Begleitet sie, sonst kommt ihr nicht weit.
Die Hauptstraßen sind dicht. Alle paar Meilen Kontrollen.
Du bist unglaublich!
Du weißt ja, im Minirock ist alles einfacher.
Hab gehört, ihr hattet eine harte Nacht. Tut mir leid.
Wo bist du gelandet?
Mit Stilton in der Hauptstadt. Verlautbarungsscheiß.
20 Sekunden später bombardierten die Russen
ein Flugfeld hier um die Ecke.
Manchmal ist die zahnlose Hure...
...gemein.
Gib mir die Kohle!
Mein Name ist Sebastian Ganz.
Ich suche Captain Rezo Avaliani.
In den Bergen. Halt uns bei Laune.
Wie ein verrückter sexy Weihnachtsmann.
Hör mal, danke, dass ihr mich nach Norden mitnehmt.
Sorry, dass ich dich angeblafft hab.
Es ist nur einfach alles... sehr krass.
Sofis Hochzeit sollte für uns alle ein Neubeginn sein.
Inwiefern?
Mein Vater und ich kamen nie klar.
Mein Amerikatrip war dafür nicht der einzige Grund.
Seine Familie stammt aus Ossetien,
und wir haben... so oft über Politik gestritten,
es übersteigt jedes Maß.
Nein, hör mal, wir wollen nach Variani,
und wollten fragen, ob ihr Jungs uns vielleicht mitnehmt.
Seit Jahren herrschte Funkstille.
Und deine Familie? Die sind sicher krank vor Sorge.
Nein, nein. Ich habe keine.
Tut mir leid.
Okay. Endlich haben wir Avaliani.
Sein Konvoi kommt hier bei Tagesanbruch durch,
und wir können bis kurz vor Variani mitfahren.
Dann sind wir allein.
Toll. Vielen Dank. Euch beiden.
Hey, Jungs! Der Präsident spricht wieder!
'Meine lieben Mitbürger und Führer der Welt.
'Wir sehen uns einem massiven Angriff der Russen ausgesetzt,
'die bereits Zchinwali kontrollieren.
'Wir haben uns an unsere Freunde im Westen gewandt
'und vertrauen, dass Sie diese Aggression nicht dulden.
'Ich habe unsere Truppen angewiesen, das Eindringen
'von Militärfahrzeugen auf unser Gebiet zu unterbinden,
'und jede Stellung auszuschalten, die uns angreift.
'Hiermit erkläre ich, dass ab sofort
'eine totale Mobilmachung gilt
'und alle Offiziere der Reserve einrücken müssen.
'Gott schütze Georgien und uns alle. '
Setzen Sie sich.
- Hat die Welt mich gehört? - Ich hoffe es.
Sie hoffen es?
Die Amerikaner? Bryza im Außenministerium?
Mr. Bush hat deutlich gemacht, dass er nicht eingreifen wird. Kann.
Jedenfalls nicht militärisch.
Das ist genau, was die Russen wollen.
Die Amerikaner müssen wissen, dass ich keine Wahl hatte.
Hätte ich stillgehalten, wären die Russen jetzt hier
und mein Land verloren! Ein weiteres Tschetschenien!
Wenn Amerika nicht hilft, muss Europa einspringen!
Aber irgendjemand muss kommen.
Das wird hart, Herr Präsident.
Medwedew stellt es als Russlands 11. September dar.
Oh, bitte! Oh!
Auf Pressekonferenzen beschuldigt er Ihre Soldaten
des Mordes an Zivilisten in Zchinwali.
- Er bezeichnet es als Kosovo! - Ungeheuerlich!
Wir tun alles, um zivile Opfer zu vermeiden,
während wir uns verteidigen.
Lasst das Auto bloß heil, okay?
Sonst vermietet mir Hertz nie wieder etwas.
Schön, dich zu sehen, mein Freund.
Ganz meinerseits, Rezo. Leider unter diesen Umständen.
- Hat Sebastian alles erklärt? - Ja.
- Das Filmen stört nicht? - Nein.
Okay.
Captain, das ist Tatia, ihre Familie ist verschollen.
Danke fürs Mitnehmen.
Ja, ich hoffe, es ist sicher.
Anders, du fährst mit uns.
Sebastian, du folgst uns.
Wie steht's an der Front?
Unser Geheimdienst meldet, dass nicht nur die Russen kommen,
sondern auch Bürgermilizen und Söldner,
um unsere Leute aus den Dörfern zu vertreiben.
Wenn du Männer mit weißen Armbinden und schwarzen Masken siehst,
machst du keine Fotos.
Versuch nicht, dich zu verstecken, sondern renne weg.
Verstanden?
Dein Freund Anders ist sehr kühl.
Hör zu, er meint es nicht so.
Er kann nur nicht so gut mit Menschen.
Weißt du, er hat ziemlich viel Scheiße erlebt.
Im Irak und auch vorher.
Aber er ist ein guter Kerl.
Er sorgt sich um dich und deine Familie.
Er will, dass du in Sicherheit bist.
- Was heißt das? - Es bedeutet "So Gott will".
Ja! Das war gut!
Schön.
Weißt du, Rezo, ich bin dir dafür sehr dankbar, aber...
...ich sollte es dir zurückgeben.
Nein. Ich hab es dir aus einem bestimmten Grund gegeben.
Kennst du die Geschichte von St George?
Äh... dem Schutzheiligen der Soldaten.
Ja. Sein Bild hängt in allen Kirchen.
Er war ein römischer Soldat
und wurde gemartert, weil er sich weigerte, die Wahrheit aufzugeben.
Du wolltest im Irak über die Wahrheit berichten.
Weiter können wir euch nicht mitnehmen. Gott sei mit dir, mein Freund.
Danke.
Nein?
Das ist das fünfte Dorf. Wie sollen wir sie finden?
Was sagt sie?
Sie glaubt, sie kann uns helfen. Sie will die Bilder sehen.
Was sagen sie? Was haben sie gesagt?
Ihr Cousin hat ein Gasthaus in Avnevi, 5 Kilometer von hier.
Er hat eine Braut aufgenommen, die Schutz suchte.
Eine Braut und ihren Vater.
Check die Anmeldungen.
Sofi!
Hallo.
- Was sagt er? - Jets! Jets!
Wir müssen in einen Luftschutzkeller. Sofort!
Wir haben hier unten nicht viel,
aber ihr könnt es gerne haben.
Ihr müsst hungrig sein.
Russische Panzer rücken ohne Widerstand auf georgisches Gebiet vor.
Die Luftwaffe bombardiert Flugfelder im ganzen Land.
Kriegsschiffe rücken vor, um die Häfen zu blockieren.
- Mein Gott. - Wir gehen bei Tagesanbruch.
Avaliani sagte, Bürgermilizen kommen mit den Russen.
Wir sollten jetzt schlafen.
Sebastian? Sebastian, wach auf! Schnell! Wir müssen weg!
Geht nicht. Hubschrauber. Tatia, wo gibt's Verstecke?
Zur Brücke, hier rüber!
- Wir kehren um! - Das müssen wir sehen.
Kommt. Hier entlang. Zum Fluss. Kommt.
Keinen Ton! Egal, was passiert.
Was hat er gesagt?
Er will den Polizeichef und den Bürgermeister.
Nein! Wir müssen etwas unternehmen!
Wir können nichts tun.
Sie werden uns sonst alle töten!
Herrgott!
Lass uns bloß hier weg, Sebastian.
Nur noch eine Sekunde.
Jagt sie fort!
- Scheiße! Weg hier! - Los! Los!
Mein Gott! Das kann nicht sein!
Pst! Ruhig! Bleibt ruhig!
Alle hier rein. Tatia, Versteck sie.
Wir finden einen Ausweg! Kommt! Schnell!
Pst, pst!
Bitte habe Erbarmen.
Im Namen Gottes.
Pst.
Alles sauber.
Du Idiot!
Kommt raus oder wir töten euch alle!
Halt, halt, halt! Schon gut, halt!
Presse, Presse!
Nicht schießen! Nicht schießen!
Wir sind Ossetier!
Wir sind Freunde!
- Nicht! - Fass sie nicht an, du Arsch!
Okay, okay!
Mehr hatten sie nicht bei sich.
Wir fanden eine zweite Kamera im Auto.
Was machen Sie in Avnevi, Herr Anders und Herr Ganz?
Wir haben im Nachbardorf gefilmt,
als die Kämpfe ausbrachen.
Wir filmten ihre Hochzeit.
Sind georgische Hochzeiten ein Faible von Kriegsreportern?
Erstaunlich, was man alles über Google herausbekommt.
Sehen Sie. Sie sind Thomas Anders und Sebastian Ganz.
Sie gerieten in einen Hinterhalt von schiitischen Milizen bei Samarra.
Miriam Eisner, amerikanische Reporterin, wurde getötet.
Die Speicherkarte hat einen Sicherheitscode. Wie lautet er?
7676.
- Schöne Hochzeit. - Mm-hm.
Ich bringe die Frauen zum Sprechen.
Sie fassen meine Töchter nicht an!
Sie sind Ossetier wie ich.
Wir sind wie Sie.
Ich bin Kosake, alter Mann.
Und das nächste Mal, wenn du deine Stimme gegen mich erhebst,
schlitz ich dich vor den Augen deiner Töchter auf.
Daniil. Daniil...
Nimm den Vater zuerst.
Nein, das könnt ihr nicht tun!
Wenn es ein Video gibt, müssen wir es finden.
Wir können keinen PR-Albtraum wie die Amerikaner im Irak gebrauchen.
Keine Sorge, wir finden es.
Sir, wir hören gerade, dass die zweite Invasionsfront eröffnet wurde.
Gut.
Herr Präsident, wir befinden uns in einem Zweifrontenkrieg.
Die Russen verfügen über schätzungsweise 40.000 Mann.
Dreimal so groß wie unsere Armee.
- Wie lange halten sie stand? - Ein Zweifrontenkrieg ist unmöglich.
Unsere Truppen in Abchasien müssen raus oder sie werden ausgelöscht.
Ziehen Sie sie zurück.
Was gibt es Neues, Christopher?
Irgendwas von den Amerikanern zu unserem Waffenstillstandsangebot?
Ich hörte, dass Präsident Bush mit Medwedew und Putin gesprochen hat.
Sie haben kein Interesse daran.
Putin, aus Peking zurück, erklärte, er selbst führe das Kommando.
Er hat zu Sarkozy gesagt, er wolle mich an meinen Eiern auf knüpfen.
Es gibt eine gute Nachricht.
Die EU-Minister stimmen einem Krisengipfel zu.
Oh, danke, EU Ein Krisengipfel! Oh!
Oh, her mit den Cocktails! Champagner! Lasst uns feiern
Gespräche. Mehr Gespräche! Und noch mehr Gespräche. Genug!
Immer wenn es Gespräche gibt, sterben mehr von unseren Leuten.
Die EU-Vertreter müssen herkommen!
Und hinter uns stehen!
Was hast du mit der echten Karte gemacht?
Sie ist im Boden, wo der Typ dich geschlagen hat.
Ich hab sie vergraben, als ich dir half.
Hab die Karte in der Plantage getauscht. Wir müssen sie rausschmuggeln.
Papa, alles okay? Haben sie dir wehgetan?
Alles okay, alles okay.
Hey! Anders!
Wo bringt ihr ihn hin? Sebastian!
Wunderschöne Kirche.
Wussten Sie, dass Georgien einige der ältesten Kirchen der Welt besitzt?
Wenigsten werden sie noch stehen, wenn alles vorbei ist.
Die Führung in Moskau hat beschlossen, dass sie
keine Verurteilung durch die Kirche riskieren will.
Spielen Sie?
Auf Englisch.
Bist du sicher, sie haben dir nichts getan?
Ja, ja.
Was haben sie dann gemacht? Du warst lange weg.
Du hast ihnen nichts erzählt, oder?
Oh, Herrgott!
Das Brett hat mir mein Sohn Sasha geschenkt. Er starb in Afghanistan.
Nicht schlecht, Herr Anders. Nicht schlecht.
Mein Sasha war erst 21, als man ihn tötete.
Feindliche Soldaten nahmen ihn gefangen.
Sie können sich vorstellen, was sie ihm antaten.
Das entschuldigt nicht Ihre Taten hier.
Natürlich nicht.
Ich sage es nur... damit Sie wissen, dass ich verstehe.
Was verstehen Sie?
Den Blick in Ihren Augen.
Diese Leere, die entsteht, wenn man seine Familie zu Grabe trägt.
Sie haben ihre Eltern verloren. Autounfall, oder?
Betrunkener Fahrer. Frontalzusammenstoß.
Wissen Sie, was interessant ist?
Dass wir beide den Kampf suchten, nachdem unsere Angehörigen starben.
Und wenn man uns danach fragte,
haben wir sicher haufenweise Gründe dafür genannt.
Aber wenn wir ehrlich sind...
...suchten wir nur den Gefechtslärm,
um alle anderen Gedanken zu übertönen.
Um zu vergessen.
Nach einer Weile in diesem Krach,
beginnt man, sich... immun zu fühlen.
Habe ich recht?
Leider verleitet einen diese Einstellung dazu, Risiken einzugehen.
Man wird regelrecht unvorsichtig.
Zum Beispiel nimmt man die Einladung eines schiitischen Geistlichen
zu einem Interview an und fährt direkt in eine tödliche Falle.
- Halten Sie Ihren Mund. - Wie?
Habe ich Ihre Privatsphäre verletzt?
Aber macht man es nicht so?
Leute gefangen nehmen, wenn sie am verwundbarsten sind?
Genug!
Die Russen mieten uns, weil ihre eigene Armee nicht motiviert ist.
Sie bezahlen uns gut für... Spezialjobs.
Zum Beispiel fangen wir Deserteure.
Wer Glück hat, kommt vor Gericht.
Aber die Schlimmsten...
...gibt man mir.
Wie konntest du das preisgeben?
Jetzt werden sie sie töten! Uns alle!
Sie wissen doch schon alles.
Wo sind die Aufnahmen? Sag's mir!
Ich weiß es nicht!
Tatia, spiel keine Spielchen mit mir!
Diese Männer mögen Ossetier sein,
aber sie werden nicht ewig warten.
Sagen Sie mir, wo die Speicherkarte steckt,
und ich lasse Sie alle frei.
Sie haben mein Wort.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Hören Sie auf damit.
Ihr Freund verfügt nicht über so viel Zeit.
Was machen Sie mit ihm?
Darf ich anfangen, Colonel?
Warte.
Wir müssen jetzt an uns denken.
Nicht an zwei Fremde!
Denkst du etwa, sie bleiben? Sie lassen uns wie die restliche Welt im Stich!
Tatia, sag mir, wo die Aufnahmen sind!
Ihr Amerikaner!
Saakaschwili hat diesen Krieg begonnen!
Verstehen Sie?
Wir sind nur hier, um unsere Leute in Südossetien zu beschützen!
Ist mir scheißegal, wen Sie beschützen wollen.
Aber mich interessiert, wie Ihnen die Ermordung einer alten Frau dabei hilft.
Ich bin nur ein Soldat. Ich habe meine Befehle.
Georgien hat diesen Krieg bereits verloren.
- Du hast nicht auf mich gehört. - Wie zum Teufel...?
Wir mussten uns zurückziehen. Dann hörten wir den Angriff.
- Sie haben Sebastian. - Wir sind da dran.
Und sie haben Tatia und ihre Familie.
- Wo lang? - Das Gefängnis ist im Keller.
- Alles in Ordnung, Kumpel? - Ja.
Ja?
Wir benutzen sie als Schutzschild!
Schlüssel!
Du bist zurück!
- Ja. Bist du verletzt? - Nein.
Okay. Lasst uns gehen.
Tatia!
Nein, ich kann dir nicht vertrauen.
Tatia, ich bin dein Vater...
Sie benötigen meine Hilfe.
Nein. Bei Ihren Freunden sind Sie sicherer.
Sanitäter!
- Alles in Ordnung? - Es ist nichts... nur mein Arm.
Sanitäter, hab ich gesagt!
Schnapp sie dir!
Bleibt dicht bei mir.
Schmeißt die Motoren an!
Wir müssen die Speicherkarte holen!
Ich weiß!
Feuerschutz!
Komm! Steig ein!
Einsteigen! Schnell!
Da kommen Panzer, Captain!
- Captain! - Ich weiß!
Bleib unten!
Ich muss raus! Wir haben Beweise für ein Kriegsverbrechen!
Ich treffe euch auf der Straße bei der Plantage!
Dieser Typ ist verrückt.
Langsamer! Langsamer!
Komm! Komm!
- Hast du die Speicherkarte? - Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Wir sind fast draußen.
Papa!
Runter!
Medwedew hat das neue Friedensangebot abgelehnt.
Was davon?
Alles.
Er erklärte Sarkozy, sie hätten ihre eigenen Forderungen.
- Was könnte das sein? - Sie schicken sie uns morgen.
Ich setze den einseitigen Waffenstillstand wieder in Kraft.
- Herr Präsident... - Für alle Truppen, Waffenstillstand.
Rückzug nach Tiflis. Wir müssen die Hauptstadt verteidigen.
Wenn die Welt dieses Geste ignoriert, ist es Selbstmord.
Es ist unsere einzige Chance zu überleben.
Bis Mittag sollten wir in Gori sein.
Es ist die nächste Stadt mit Fernsehsender.
Gibt es keine schnellere Route? Wir müssen die Aufnahmen rausbringen.
Nein. Wir müssen abseits der Straße bleiben.
Mein Beileid... zu deinem Verlust.
Ich will dir nicht zu nahe treten...
Es ist nur so, ich hab schon viele Menschen in meinem Leben verloren.
Aber ich glaube, dass all diese Prüfungen...
...uns den Weg zu unserer Bestimmung weisen.
Danke.
Was glaubst du, Anders?
Ich weiß es nicht.
Ihr verlasst eure Posten?
Auf Befehl des Präsidenten.
Alle Truppen müssen sich zurückziehen
und sich zur Verteidigung von Tiflis melden.
Gori wird fallen.
Tut mir leid. Ich habe meine Befehle.
Was hat er gesagt?
- Sie geben die Stadt auf. - Wir müssen dorthin!
- Was willst du tun? - Ich laufe nicht weg.
Ich gebe mein Land nicht auf.
Ich habe zu oft für die Freiheit Georgiens gekämpft.
- Wo geht's zum Sender? - Hier entlang! Nach Osten!
Tut mir leid. Hier müssen wir euch verlassen.
Ich check die Verteidigung. Verlasst die Stadt, so bald ihr könnt.
Es wird sehr gefährlich werden.
- Mach's gut, Rezo. - Gott sei mit euch.
- Hast du die Karte? - Ja.
Wir brauchen einen Code zum Hochladen
von einem Sender, der das Material will.
Scheiße! Sie sind weg!
- Was machen wir jetzt? - Wir brauchen ein Telefon.
- 'International Operator. ' - Ein R-Gespräch in die USA.
Ich muss was essen.
He! Hier ist Wasser!
- Hey, Karin. - 'Gott sei Dank!'
- Alles in Ordnung? - 'Ja. Wir sind in Gori. '
Gori? Das wurde bombardiert!
- Ich weiß. - 'Ihr müsst da raus. '
Hier sind Münzen!
Nein. Wir haben was zum Hochladen. Wir brauchen einen Sender.
- Die Russen werden... - 'Ich weiß! Hör zu!'
Wir sind Augenzeugen. Von Hinrichtungen in einem Dorf.
Sebastian hat alles gefilmt. Das muss raus.
- 'Sofort. ' - Ja, aber wie?
Hier gibt's eine Medienzentrale, wir können es per Satellit hochladen.
Wir können da rein, aber wir brauchen einen Sender,
der die Daten nimmt und uns einen Zugangscode gibt.
Sie soll sich beeilen! Das Bombardement lässt nach.
Die Bodentruppen machen sich bereit.
- Hast du gehört? - 'Ja, aber, Anders... '
Ich habe es bei allen versucht. Keinen interessiert es.
'Ich versuch Roger McTierney. Wenn einer es rausbringt, dann er. '
Ja, ja. Okay.
Hier.
Gib mir die Münzen. Ich probier Dutchman.
Ja.
Sie gehören zu uns!
Nicht schießen!
Habt ihr Bodentruppen gesehen?
Hörst du das?
Die Bombardierung hat aufgehört.
Verteidigungsstellung!
Verteilt euch!
- Karin? - 'Er macht es nicht. '
Scheiße!
Gut. Danke für den Versuch.
- Was wollt ihr jetzt tun? - Ich weiß es nicht.
Scheiße!
Alles okay. Ich melde mich... Karin?
- Und jetzt? - Wir verlassen die Stadt. Kommt.
Oh!
Herrgott!
Lasst uns weg! Kommt!
Sie machen eine letzte Säuberung.
Wir brauchen einen Unterschlupf, bevor die Bodentruppen da sind!
Scheiße!
Hey! Bin ich froh, dass ihr noch lebt.
Wie geht's?
Hey! Wie hast du uns gefunden?
Deine Nachricht. Hab versucht, zurückzurufen.
- Braucht ihr noch einen Satelliten? - Ja.
Stilton und ich haben einen Ü-Wagen.
Ich wollte ihn wegen der Bomben nicht herfahren.
Hör zu, du kannst diesmal nicht mit, okay?
- Anders, ich pass auf mich auf. - Wir können es nicht riskieren.
Wo bin ich denn sicherer?
Mein Sender nimmt es. Komm!
Warte. Wir nehmen einen Umweg.
Demidow sagte, sie verschonen die Kirchen.
Stellt euch dicht zusammen.
- Bitte recht freundlich. - Also, echt!
Es ist doch nur Krieg.
Anders... Mir gefällt das überhaupt nicht.
Tust du es mir zuliebe?
Wir sind gleich wieder da, dann verlassen wir die Stadt gemeinsam.
Gut.
Danke.
Wie erreiche ich euch, wenn etwas passiert?
Dutchmans Handynummer. Sag diesen...
Frag diese Leute, ob jemand ein Handy hat.
Wie ist die Nummer?
Hier.
Ich melde mich, wenn die Übertragung fertig ist, okay?
Okay.
Ich hoffe...
- Anders, komm! Los! - Komm jetzt!
Ich kriege Stilton nicht. Das Signal bricht immer wieder ab.
Stilton!
- Was ist? - Zoe ist bei ihm.
Sie weiß, was sie tut.
Richte die Schüssel aus!
Verbinde uns! Beeil dich!
Wach auf, Romeo!
Die Leute müssen dieses Material sehen. Sofort!
Hier.
Ich hoffe, sie funktioniert.
- Die Daten sind okay. - Na also!
Wie lange dauert das Hochladen?
- Los. - Die Übertragung dauert zwei Minuten.
- Was zu trinken? - Ich warte, bis das fertig ist.
Aber ich nehme eine Zigarette.
Sie zielen auf uns! In Deckung! Los!
Los, los, los!
- Was tust du? - Das Material speichern. Geh!
- Fast geschafft! - Komm weg!
Komm!
- Weg da! - Komm schon!
- Wir schaffen es nicht! - Weg!
Steht auf! Los!
Dutchman? Stilton?
Sebastian!
Es ist schlimm, oder?
Ich fühl mich beschissen!
Das wird schon.
Hey.
Oh, verdammt. Scheiße.
- Geh, geh. - Ich lass dich nicht allein.
- Du musst. - Ich helfe dir.
Nein, nein, nein. Hör mir zu. Du musst gehen. Jetzt.
- Ich lass dich nicht allein! - Halt deine Klappe, okay?
Ich kann mich nicht bewegen.
Bring unser Material raus.
Geh zurück zur Kirche. Versteck die Karte, bis sie sicher ist.
Ich schaff das schon.
Lebensversicherung. Weißt du noch?
Hör zu, du musst das für mich tun.
Versprich mir, dass du die Aufnahmen rausbringst.
- Versprich es! - Ich verspreche es!
Hier. Nimm das.
Ich bin gleich zurück.
Geh!
Tatia?
Tatia? Wo ist die Frau, mit der ich herkam?
Kommt, Leute. Jemand muss es wissen. Wo ist sie?
Ich hatte eine Frau dabei.
Ich brauche jetzt kein Handy. Ich suche die Frau.
Erinnerst du dich?
Oh, Herrgott.
- 'Wenn du ihr was angetan hast... ' - Komm zum Stalin-Platz.
Bring die Speicherkarte.
Du musst etwas Wichtiges für mich tun.
Verstehst du? Gut.
Hast du dabei, was ich will?
Lass sie gehen.
Gott sei Dank!
- Alles okay? - Ja.
Ich dachte, ich seh dich nie wieder.
Konntet ihr senden?
Nein.
Sebastian?
Nein.
Alles wird gut.
Ich hätte dich gern besser kennengelernt.
Ich verstehe nicht.
Du musst jetzt wegrennen.
- Anders... - Geh. Geh.
Los!
Der Code lautet 1216.
Ihr habt eine Karte übersehen, als ihr mich durchsucht habt.
Die echte geht an eine Menschenrechtsgruppe,
dank eines mutigen kleinen Mädchens.
Es ist vorbei.
Und wie glaubst du, das zu überleben.
Gar nicht.
Du solltest doch weglaufen!
Ich will ihn ein letztes Mal sehen, okay?
Hier...
Hier habe ich ihn zurückgelassen.
Verdammt noch mal verlassen.
Anders!
- Hey, Rezo! - Wir brauchen deine Hilfe.
- Okay. - Gut.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Was zum Teufel...?
- Ich hab mich tot gestellt. - Alles okay?
- Bist du transportfähig? - Ja.
Holt ihn raus. Los!
- Alles klar, Kumpel? - Ja.
Wartet, wir müssen anhalten. Setzt ihn ab.
Leisten Sie keinen Widerstand, Captain.
- Anders? - Wir kommen hier nicht raus.
Selbst wenn wir laufen könnten.
Sir, sie leisten keinen Widerstand.
Verschwindet von hier!
Los!
Es ist genug getötet worden.
Heute stehen die Besatzer vor unseren Toren.
Und wir wissen, dass dieser Gegner sehr mächtig ist.
Sie haben viele Panzer. Sie haben viele Flugzeuge.
Aber wir besitzen etwas weitaus Wertvolleres.
Unsere Liebe für die Freiheit und für die Unabhängigkeit.
Heute stehen wir als eine stolze unabhängige Nation zusammen.
Wie vor uns die Finnen, die Tschechen
und die Ungarn.
Und wir erklären heute vor der ganzen Welt:
Die Freiheit wird nicht weichen, sich nicht geschlagen geben!
Wir sind vielleicht besetzt, aber wir sind nicht allein.
Heute stehen sechs europäische Präsidenten an unserer Seite,
die tausende von Meilen gereist sind,
der Angst und Bedrohung zum Trotz!
Diese sechs Männer sind hier,
denn sie wissen, dass die Frage der Unabhängigkeit
sich hier und heute entscheidet.
Gott segne das Georgische Volk! Lang lebe das freie Georgien!
Georgien! Georgien! Georgien!
Du wirst vollständig genesen.
Ja? In sechs Monaten!
Und... unser Material?
Ist draußen. Human Rights Watch hat es.
Es bekommt mehr und mehr Aufmerksamkeit.
Nicht schlecht für ein wandelndes Pulverfass.
Danke, Kumpel.
'Trotz des Waffenstillstands und den Aufforderungen zum Rückzug,
'befinden sich russische Truppen immer noch in Gori
'und einem Großteil Zentralgeorgiens.
'Ich stehe hier vor dem Militärspital,
'wo weiterhin Flüchtlinge ankommen.
'Vertriebene Menschen,
'die von Gewalt, Plünderungen und Morden berichten.
Der Krieg dauerte fünf Tage.
'Mehr als 100.000 Menschen verloren ihr Zuhause...
Hunderte wurden getötet, darunter fünf Reporter.
'... seit Beginn des Krieges vor nur 9 Tagen.
'Ich werde gefragt, wie so etwas noch passieren kann... '
Geschätzte 50.000 Menschen sind obdachlos,
ihre Dörfer dauerhaft zerstört und besetzt.
Viele leben noch immer in Flüchtlingslagern.
Trotz der Aufforderungen aus Europa und den USA, sich zurückzuziehen,
bleiben Südossetien und Abchasien weiterhin
von russischen Truppen besetzt.
Diese Nation kämpft um ihr Überleben.
Georgien strebt weiterhin die Integration in den Westen an.
'Thomas Anders aus Georgien. '
Mein Mann, Mikheil Taboshvili. Er wurde im Dorf Eredvi getötet.
Mein Vater.
Meine Schwiegermutter, Natalia Okropiridze.
Meine Mutter, Natalia Okropiridze.
Als meine Eltern evakuiert wurden und eine Straße überquerten,
explodierte eine Mine vor ihrem Auto und ein Splitter traf sie an der Stirn.
Sie war sofort tot.
Zambakhidze Tamar, meine Mutter.
Meine Frau.
Unsere Großmutter.
Meine Eltern wurden gefoltert. Ihre Kehlen durchtrennt.
Sie wurden im Hof verscharrt, das ist alles, was wir wissen.
Das ist Nodar Otiashvili, mein Vater.
Wir lebten im Dorf Kvemo Achabeti.
Ich bin der Sohn von Socrate Gogidze.
Das Rote Kreuz sagte mir,
er sei in unserem Garten begraben.
Er wurde erhängt.
Ich bin Marina Kakhbiashvili. Ich lebte im Dorf Kehvi.
Am 8. August verließen wir es.
Mein Mann blieb dort. Mein Sohn und mein Mann.
Mein Sohn ging in dieser Nacht. Mein Mann blieb im Haus zurück.
Ekaterine Papelishvili, meine Großmutter.
Untertitel: Mighty Titles, Köln www. mighty titles. de